~ Episode 7 ~
[ Je sais que ton fils n'est pas le fils de Choi Man Shik ]
Oui.
Il y aura un autre meurtre.
Et il s'agit probablement...
de la personne qu'il vise depuis le début.
[ Sale garce, je sais que ton fils n'est pas le fils de Choi Man Shik ]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du désherbant.
Pour les mauvaises herbes du jardin.
J'arrive pas à croire qu'elle ait bu ça.
Quand avez-vous trouvé son corps déjà ?
D’habitude, j'arrive avant le déjeuner,
mais je lui ai dit que je serai en retard aujourd'hui.
Je suis venue après être passée à l'épicerie et...
Aigoo.
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense qu'il s'agissait encore de ça.
Mais c'est une telle absurdité.
Pardon de vous demander cela, mais...
y a-t-il une raison pour qu'elle soit bouleversée par cette lettre ?
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Toutes mes excuses.
Puisque nous l'avons eu sur le tard,
il y a eu des rumeurs quand elle était enceinte.
Elle a souffert de dépression post-partum, mais...
Woo Jun est bien notre fils.
Je pense que ça lui a peut-être...
rappelé cette époque.
Chef ! Il y a quelque chose ici.
Fais-moi voir.
[ Woo Jun, souviens-toi que maman t'aime. Chéri, je suis vraiment désolée... ] Reconnaissez-vous...
l'écriture, Monsieur ?
Aigoo !
Oui.
C'est l'écriture de ma femme.
- Vraiment ? - Oui, je vous assure.
C'est ce qui était écrit dans la lettre.
Maître Choi n'est pas le père de Woo Jun ?
Alors Mme Park a dû l'avoir avec un autre homme.
Impossible.
Mon dieu, Directrice Oh.
Si Woo Jun était son fils, pourquoi se serait-elle suicidée ?
Faites attention à ce que vous dites devant la maison de la défunte.
Je pense que vous l'ignorez.
Il y a eu des rumeurs il y a quelque temps.
Savez-vous ce qui est pire que la personne qui a envoyé la lettre ?
Ceux qui jasent là-dessus comme si c'était vrai.
Vous ne croyez pas ?
- Mon dieu. - Oh, mon dieu.
Ce n'est pas moi qui ai lancé cette rumeur.
[ Park Jin Sook ]
Woo Jun.
Que vas-tu faire, Woo Jun ?
Courage, Woo Jun.
- J'ai dit que je ne veux pas la voir. - Eun Young.
Ne parlez plus de ça.
Je souffre déjà à cause de votre négligence.
C'est ton frère.
C'est ton fils.
C'est la fille de Mme Park.
Elle vit aux États-Unis, mais...
ils se sont brouillés car il était opposé à son mariage.
Mais Unni.
En fait, je suis si nerveuse...
de vous demander cela.
À quel sujet ?
Vous avez dit que
s'il y a un autre meurtre, alors
la cible initiale de l'assassin mourra.
S'agissait-il de Mme Park ?
Sa domestique, Bok Soon, a dit que...
la lettre de Mme Park...
ne lui a pas été envoyée par la poste.
[ Joo Bok Soon ] [ Yeom Eun Hye ]
Si la lettre n'a pas été postée...
est-ce que ça signifie que l'un d'entre eux l'a mise là.
Moi aussi, j'ai peur.
Si c'est l'un d'entre eux...
qu'arrivera-t-il à Woo Jun ?
Regarde.
C'est la lettre de suicide de la mère de Woo Jun.
Mme Park a écrit ça ?
Son mari l'a confirmé.
Maître Choi ?
Je t'en prie, arrête. Tu en as assez fait.
J'aimerais le penser aussi.
Mais, parmi tout le monde, la mère de Woo Jun est morte.
Oui. Je comprends, mais...
rappelle-toi de ça, s'il te plaît.
Lee Jung He n'est pas la seule à t'observer.
Il y a aussi Han Tae Kyu.
Ne l'oublie pas.
Alors, cette femme est Ma Ji Won ?
Non, c'est définitivement cette femme.
Quoi ?
Es-tu le seul à avoir des yeux ?
Comment ça, définitivement ?
Nous le saurons si nous vérifions ses empreintes.
Tu ne peux pas obtenir ses empreintes à l'heure actuelle.
Tu veux prendre ta retraite pour de bon ?
Oui, Directeur.
Compris.
Monsieur.
Donnez-moi un mois. Je bouclerai cette affaire.
Laisse tomber. Va-t'en.
Le directeur Yang veut me voir.
[ Dossier personnel : Han Tae Kyu ]
Tu as été renvoyé pour avoir volé de l'argent ?
Ce n'était pas moi.
Je sais.
Tu n'es pas comme ça.
Mais je me demande pourquoi tu as été renvoyé.
À ton âge, tu devrais tirer des enseignements de la vie.
Si tu avais obéi aux enseignants et dit,
"Je suis désolé, professeur. Je n'avais pas d'argent pour les livres."
tu aurais alors été suspendu mais tu aurais obtenu ton diplôme.
Tu serais commissaire de police à présent.
Mais j'ai appris ce que ça fait d'être incriminé injustement.
C'est pour ça que je suis devenu flic.
Je n'ai pas fini de parler, abruti.
Cette femme cherche Lee Jung Hee.
Lee Jung Hee était le fantôme d'il y a neuf ans.
Selon cette femme,
Lee Jung Hee a vu le véritable meurtrier.
Hé, Han Tae Kyu.
Si Lee Jung Hee a vu le véritable meurtrier,
nous avons emprisonné une innocente pendant neuf ans.
Tu veux vraiment perdre ton boulot ?
S'il vous plaît, Procureur Yang.
C'est l'occasion de réparer notre erreur.
Ferme-la, espèce d'abruti !
Ah vraiment ?
C'est ce que je vous dis.
Mon fils était aux funérailles et…
cette femme sino-coréenne
agissait comme la femme de l'avocat Choi.
Mon dieu, la rumeur est-elle vraie alors ?
Quelle rumeur ?
Cette femme sino-coréenne
voulait vivre avec l'avocat Choi et…
Aigoo, oups !
Prenons du café.
Bonjour.
Ne vous inquiétez à leur sujet.
Le pensez-vous aussi ?
Que j'aurais…
fait cela à Mme Park…
Tu es une sale sino-coréenne qui a tué pour voler Maître Choi.
Heureusement, puisque tu es un témoin, c'est optionnel.
Dis-leur juste que tu ne vas pas le faire.
Je dois y aller pour Woo Jun.
Pourquoi en parler ?
Et si…
le coupable venait de chez Woo Jun ?
Peux-tu le laisser vivre avec un assassin ?
Alors qui serait-ce au juste ?
J'espère que ce n'est pas vrai non plus.
Je suis sincère.
Ne vous inquiétez pas.
Allons-y.
Le sang de votre fille a été trouvé dans votre voiture.
Pourquoi avez-vous tué votre fille ?
Dites quelque chose. Pourquoi avez-vous fait cela ?
- Dites-le-nous ! - Dites quelque chose s'il vous plaît !
- Pourquoi avez-vous fait cela ? - Dites quelque chose !
Vous n'avez pas l'air bien aujourd'hui.
Pourquoi avez-vous dit cela et causé des difficultés pour tout le monde ?
- Allons-y. - D'accord.
Hé !
Allons-y.
[ Assassin en fuite ]
Ça pourrait prendre du temps.
Merci.
Au fait,
savez-vous…
quels films Eun Ji aime ?
Nous allons voir un film ce week-end,
mais je ne la connais pas si bien.
Ma Ji Won !
Peut-elle entrer maintenant ?
Oui, amenez-la.
Veuillez entrer.
Ouah.
Elles se ressemblent beaucoup.
Elles ne se ressemblent pas, elles sont identiques.
Mais vous avez dit que vous aviez vérifié deux fois.
Je n'ai pas vérifié les empreintes digitales.
Ah, c'est tentant.
Mais comment pouvons-nous prendre ses empreintes digitales ?
Et si nous faisions d'elle un suspect ?
Oui, demandez à Mi Hyun. Elle et Heo Joo Young se sont disputés.
D'accord, je vais voir.
Et si vous découvrez que Heo Joo Young a été assassiné,
vous devez enquêter à nouveau pour savoir ce qui a été pris pour un suicide.
Vous parlez de l'affaire de la femme de l'avocat Choi ?
J'ai entendu dire que sa lettre n'était pas arrivée par le courrier.
Si vous commencez à enquêter là, vous trouverez des indices.
Bien, laissez-moi trouver Mi Hyun d'abord.
Excusez-moi.
[ Chef Park Jae Hang ]
Allô ?
Oui, j'ai compris.
Bien…
Vous êtes entrée chez Heo Joo Young, n'est-ce pas ?
C'est rentrer par effraction.
- C'est que… - Êtes-vous entrée sans permission ?
Il était déjà pendu.
Je devais faire quelque chose.
Vous pourrez l'expliquer plus tard.
Ma Ji Won,
vous êtes considérée comme une suspecte et nous allons enquêter à votre sujet.
Vous avez le droit de garder le silence.
Finissons ça et partons.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - La servante de l'avocat Choi est morte.
Quoi ?
Que se passe-t-il ? Notre quartier était le plus sûr.
Les meurtres peuvent arriver n'importe où. Quel est le problème ?
Je suis le policier en chef dans le quartier le plus sûr.
Vous savez à quel point ça va affecter ma promotion ?
Si nous les attrapons vite, ce sera bon pour vous.
Comment suis-je supposé le faire ?
Attendez !
Non, non, non, non, restez en arrière !
Jackpot.
De quoi s'agit-il ?
C'est le votre, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Est-ce que quelqu'un vous en doit une aussi ?
Espèce de voyou, comment osez-vous...
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ? Regardons dans ta maison.
Pourquoi ne pas me parler ici ?
Hé, ne connaissez-vous pas le mandat de perquisition ?
Vous ne pouvez pas entrer. Parlez-moi ici.
Hé, Ko Mal Koo !
Ouah, c'est vraiment Ko Mal Koo.
Chef Park.
Je suis un inspecteur, voyou.
Que fais-tu ici ?
Ce n'est pas vos affaires.
Personne ne peut rentrer maintenant.
Pourquoi vous...
Quoi ?
Je vous ai dit de rester dehors !
Nous avons un mandat de perquisition.
Pourquoi devons-nous être comme ça ?
Je vous le dirai plus tard. Restez dehors pour l'instant.
Mon dieu.
Laissez ça ici et partez.
Arrête de me presser.
Non !
Mon dieu.
De quoi s'agit-il ?
Attends pour l'instant.
Monsieur, monsieur !
Ouah, sérieusement.
Hé,
vous ne pouvez pas l'attendre ici. Qu'allez-vous faire s'il s'échappe ?
Il ne va pas s'échapper, Hyungnim. Ne vous inquiétez pas.
Le tueur est en face de vous. N'êtes-vous pas trop détendu ?
Hyungnim, connaissez-vous Jang Il Koo par hasard ?
Jang Il Koo de Il Koo Gang ?
Bien sûr que je le connais !
Je suis celui qui l'a fait partir.
- Vous l'avez fait ? - Ne saviez-vous pas ?
Voulez-vous rentrer et le voir ?
Oui.
C'est le vieil homme qui dort là-bas.
Il est le dernier gangster original dans ce pays.
Le chef de Il Koo Gang, Jang Il Koo.
Tu as tué une femme ?
Monsieur.
Je vais bien.
Je vais faire venir quelqu'un pendant mon absence.
Même si ça vous dérange, soyez patient.
Mal Koo.
Oui, Monsieur.
Souviens-toi...
les gangsters doivent payer pour garder leur fierté.
Je le ferai.
Ko Mal Koo !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Joo Bok Soon.
Vous avez le droit d'avoir un avocat,
et une chance de vous expliquer.
Vous avez également le droit de demander
habeas corpus.
Compris ?
Emmenez-le.
- Oh, mon dieu. - Que se passe-t-il ?
C'est fini. S'il vous plaît, rentrez chez vous.
- Nous vous aimons ! - Nous vous aimons !
- Merci beaucoup. - Nous vous aimons !
Oui, oui, prenez soin de vous. Bonne nuit !
- Merci ! - Oui.
Pouvez-vous venir à la bibliothèque maintenant ?
Unni,
j'ai entendu dire que Ko Mal Koo a tué Bok Soon.
Nous ne savons pas encore.
J'ai tellement peur.
C'est une vraie affaire de meurtre.
Je suis pressée. Montrez-moi les enregistrements.
Faisons-le plus tard, Unni.
Je ne peux rien faire parce que j'ai peur.
Mme Hong !
Pourquoi les enregistrements ?
Dis-moi.
Je suis une bénévole ici.
Je serais une employée après la prochaine réunion.
Un homme innocent a été arrêté.
Je ne peux plus laisser ça se produire.
Récupère les enregistrements de ce livre.
Puis-je demander pourquoi ?
Tout ça a commencé avec les lettres de menaces du coupable.
Et ces lettres de menaces...
ont été faites avec des lettres découpées dans ce livre.
[ Kong Ji et Pat Ji ]
Ce bâtard a utilisé notre livre pour envoyer ces lettres.
- Tu en as eu une aussi ? - Oui.
Jusqu'où dois-je aller pour ces enregistrements ?
Un mois auparavant.
[ Registres de circulation de la bibliothèque ]
[ Hong Yeon Joo ]
[ Ko Mal Koo ]
C'est la mienne.
[ C'est ta faute si tu te fais violer si tu t'habilles comme une pute. ] Quel bâtard.
Une pute ?
J'ai trouvé la page où les lettres ont été découpées.
Et ces personnes ont emprunté ce livre.
Voyons voir ici.
Si nous combinons ta lettre et ma lettre,
nous trouverons le coupable bâtard.
Mais que se passe-t-il avec Mal Koo oppa ?
L'innocent qui a été piégé.
Il y a des preuves. Tu ne parles toujours pas ?
Ne sois pas obstiné et dis-moi.
C'est toi qui perds, tu ne le sais pas ?
Ce connard bâtard.
Il a toujours été comme ça.
Il est resté silencieux la dernière fois aussi.
Qu'est-ce que c'est ça ? Que fais-tu ?
Où sont les toilettes ?
Bâtard. Tu fais ça encore ?
Si Mal Koo oppa ne l'a pas fait,
alors c'est Choi Man Sik, ce bâtard.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Elle était sa femme.
Il y a Woo Joon, aussi.
Il a dû tomber amoureux de cette femme.
Bien.
Cet ahjussi...
voulait livre avec cette femme.
C'est pourquoi il a tué cette ahjumma.
Et ce mec a été...
tué pour que ça se ressemble, elle s'est suicidée aussi.
Mais cette ahjumma...
Pourquoi voudrait-il la tuer ?
Joo Bok Soon a remarqué que Miss Park a été tuée.
Comment ?
Elle m'a entendu dire qu'il y aura un autre meurtre.
Mais puisque Miss Park a fini par mourir
et la lettre n'a pas été envoyée par mail,
elle a soupçonné quelqu'un dans cette maison.
Tu penses qu'elle a soupçonné Choi Man Shik ?
Si elle l'a fait, elle n'aurait pas perdu la vie.
Malheureusement...
quelque chose a secoué son jugement.
Qu'est-ce que c'était ?
Elle aimait Choi Man Shik.
Mais elle a dû détester Miss Yeom,
qui était aussi intéressée par Choi Man Shik.
C'est pourquoi Joo Book a envoyé une lettre de menace à Miss Yeom.
Lorsque Miss Yeom a montré cette lettre à Choi Man Shik,
il a immédiatement su qui a envoyé cette lettre.
"Mon avocat Choi."
Et à propos de ça ?
Choi Man Shik savait que Joo Bok Soon l'aimait bien.
C'est pourquoi il a dû la faire taire.
Si Joo Bok Soon parle,
alors ce serait une affaire de meurtre.
~ Episode 8 ~
Maître Choi ?
Eun Ji, allez.
J'en doute.
Je t'ai montré la lettre de suicide de Mme Park.
Qui a confirmé que Mme Park l'a écrite ?
Maître Choi...
Il a imité son écriture et a dit que c'était la sienne.
La police est en train d'incriminer injustement un innocent.
Ce n'est pas que vous n'êtes pas convaincantes,
mais regardez.
Lui, c'est un avocat et un député.
Mais ce Ko Mal Koo, c'est un malfrat.
Et il y a des preuves tangibles.
Qui vous semble le plus suspect ?
Espèce d'idiot !
Pourquoi tu viens vers moi ?
Espèce d'idiot !
Comment des moineaux pourraient-ils être des bébés pigeons ?
Tu trouves ça logique ?
- Tu es si stupide. - Tu es pathétique.
Bande de vauriens !
- Courons ! - Vite, vite !
Tu devrais t'entendre bien avec eux.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Tu as mangé ?
Pourquoi es-tu si mince ?
Ahjumma.
Les moineaux ne sont pas des bébés pigeons ?
Je ne pense pas.
D'après ce que j'en sais.
Tu ne devrais pas être en train de faire du kimbap.
Je vais lui rendre visite.
À Woo Jun ?
Tu en as déjà fait ?
Évidemment.
Essaie alors.
Tu n'en as jamais fait avant ?
Malheureusement, non.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche !
- Bon appétit. - Merci.
Oui, c'est mieux ainsi.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
J'ai fait trop de kimbap.
Je voulais en donner à Woo Jun.
Il dort.
Ne s'agit-il pas de documents pour quitter le pays ?
Oui.
Quand partez-vous ?
Dès que Woo Jun sera admis...
à l'école à Beijing.
Ça doit être excitant pour toi.
Tu te feras aussi de nouveaux amis.
Une fois là-bas,
essaie de bien t'entendre avec tes amis.
Eh bien...
J'espère que vous comprenez.
Il lui est arrivé beaucoup de choses épouvantables récemment.
Si c'est d'accord, est-ce que Woo Jun pourrait...
rester avec moi quelques jours avant de partir ?
Il pourrait se sentir mieux avec un changement d'environnement.
Eh bien...
Je demanderai à maître Choi.
Je vous en prie.
Ils se sont moqués de moi, en me traitant de moineau.
Ils ont fait ça ?
Et ils ont dit que mon père est un pigeon...
puisque les moineaux ne sont pas des bébés pigeons.
Ils ont dit que je ne suis pas son fils.
Est-ce que mon père n'est vraiment pas mon père ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ma mère s'est suicidée à cause de ça.
Non. Ce sont des mensonges.
Si ce sont des mensonges, pourquoi ma maman a fait ça ?
Pourquoi s'est-elle suicidée s'il est mon père ?
- Woo Jun. - Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Maman est morte.
Elle n'est plus là.
Qu'est-ce que je vais faire tout seul ?
Maman.
Maman !
Tu as pleuré ?
Les gens sont odieux.
Ne savent-ils pas comment un gamin se sentirait en entendant ce genre de choses ?
il a su pour la lettre ?
Ne savent-ils pas que leurs paroles peuvent vraiment détruire quelqu'un ?
Alors...
que vas-tu faire maintenant ?
Comment ça ?
Mal Koo oppa a été arrêté,
et Choi Man Shik va bientôt quitter la Corée. Tu vas le laisser s'en tirer ?
Que puis-je faire ? Il n'y a aucune preuve.
S'il n'y a aucune preuve, tendons un piège.
Un piège pour attraper un rat.
Commence par leur envoyer une lettre de menace.
Une mauvaise conscience n'a besoin d'aucune accusation.
Nous écrirons tout, comme tu l'as dit.
Qu'il a tué Heo Joo Young, la mère de Woo Jun et Joo Bok Soon.
"Apporte 100 millions de won. Sinon, nous enverrons ça sur internet."
Envoyons-lui cette lettre.
Puisqu'on leur a dit minuit, j'attendrai ici et
et toi, tu vas chez Woo Jun et tu m'appelles quand Choi Man Shik s'en va. Qu'en penses-tu ?
Tu t'en sortiras ? Il a tué trois personnes.
S'il vient...
Ne t'en fais pas.
Je nous ai trouvé un excellent renfort.
C'est un endroit bizarre pour un rendez-vous.
Il est parti ?
Pas encore.
Il est plus de minuit maintenant.
Rentre à la maison maintenant.
D'accord.
Eun Ji.
[ Tante ]
Eun Ji !
Seo Eun Ji !
Eun Ji !
Tante.
- Tu vas bien ? - Ça va.
Que...
s'est-il passé au fait ?
Comment ça, que s'est-il passé ?
Moi, Cho Chang Gil,
j'ai attrapé le coupable.
Nous avons confirmé que Yeom Eun Hye,
qui a été arrêtée il y a deux jours,
avait eu une grosse dispute avec la victime, Joo Bok Soon.
Quelle était la raison de leur dispute ?
Ils ont eu une grosse dispute au sujet de l'avocat Choi,
qui a récemment perdu sa femme.
Cette lettre qu'a reçue Yeom Eun Hye…
en est la preuve.
Qui a envoyé cette lettre ?
Elle a été envoyée par Joo Bok Soon.
Ça a été trouvé chez Joo Bok Soon.
Si vous regardez là,
cette page est découpée.
Les découpages de cette lettre,
viennent de ce livre.
Après avoir envoyé plusieurs lettres,
elle en a payé le prix en mourant.
La suspecte a-t-elle avoué ?
Non, elle ne l'a pas fait.
Mais…
nous avons trouvé du sang de Joo Bok Soon sur les chaussures de la suspecte.
Nous sommes sûrs qu'elle va bientôt avouer.
Aigoo. Pourquoi es-tu partie à ce moment ?
Je suis désolé.
J'ai eu des problèmes d'estomac.
Qu'est-il arrivé à Mme Yeom ?
Elle n'a pas avoué,
mais c'est presque fini maintenant.
Il y a aussi des preuves.
- Elle n'a pas encore avoué ? - Non.
Elle garde le silence.
J'ai vérifié l'alibi de l'avocat Choi au cas où,
- quand Heo Joo Young et Mme Park sont morts. - Et ?
C'est exact.
Il était au bureau à ces heures-là.
Il était aussi avec d'autres personnes.
Et lorsque Joo Bok Soon est morte ?
Il revenait du bureau de Euijungbu.
Nous le saurons quand nous vérifierons sa boîte noire,
mais pas maintenant.
Permettez-moi de vous poser une dernière question.
Quand Mme Yeom a été arrêtée, comment le chef Jo
savait-il qu'elle serait là ?
Il a eu un appel anonyme.
Ahjumma !
Il a quelque chose pour vous.
Ceci.
L'as-tu fait toi-même ?
Ce n'est pas aussi bon que le kimbap achète en boutique.
Tu le savais ?
J'ai dit que mon rêve était d'être un chef.
Woo Jun, ça va ?
Papa m'a dit
que tout le monde allait au paradis,
et moi aussi.
Ce qui est important, c'est comment on vit ici
avant le paradis.
Vous verrez.
Je serai le chef le plus connu au monde.
Woo Jun, tu es un grand.
Je vais y aller maintenant.
Je m'envole pour la Chine tout à l'heure.
- Aujourd'hui ? - Oui.
Avec papa et Mme Yeom, nous trois.
Mme Yeom ?
Mais Mme Yeom…
Elle va être libérée parce qu'elle est innocente.
Mon père y est allé en personne.
Aigoo. Ah.
Voilà mon badge de membre du congrès.
Que pouvez-vous faire d'autre ?
Elle a dit qu'elle était chez Ko Mal Koo pendant les meurtres.
Mais pourquoi était-elle avec…
ce voyou à cette heure-là ?
Elle a dit qu'elle y était allée pour emprunter un livre.
Vous pensez que ce voyou lit des livres ?
Merci de m'avoir laissé utiliser les toilettes.
Ouah, ah.
Hyungnim, ne soyez pas aussi enclin à critiquer.
Il a eu un début difficile.
S'il avait commencé dans un temple ou une église, il aurait été un bon moine ou un bon prêtre.
Vous prenez parti pour ce voyou ?
Et vous vous considérez encore comme un policier coréen ?
Pour l'aéroport d'Incheon s'il vous plaît.
Ils ont tous les deux été libérés à cause de leurs alibis.
Ils vont enquêter à nouveau sur l'affaire Joo Bok Soon.
C'est ridicule.
Depuis le début, c'était le plan de maître Choi.
Et notre incident ?
Penses-tu…
qu'ils sont partenaires ?
L'un a l'argent et le statut,
l'autre a la jeunesse et la beauté.
La seule chose en travers de leur chemin, c'était Mme Park.
Oui, elle a été assassinée pour cette raison.
Mais Yeom Eun Hye ?
Pourquoi l'a-t-il envoyée l'autre jour ?
Comme appât pour la police.
Il ne voulait pas que ta lettre soit vue.
Alors l'appel anonyme du chef Jo était…
de Choi Man Shik ?
Puisqu'il pouvait prouver l'alibi, c'était facile de la convaincre.
Quand Maître Choi
a tué Joo Bok Soon, Mme Yeom était…
chez Ko Mal Koo.
La serviette ensanglantée est celle de Joo Bok Soon.
Mais je ne comprends pas.
Il aurait pu divorcer. Pourquoi l'a-t-il tuée ?
S'ils avaient eu Woo Jun plus tard dans leur mariage,
ils auraient dû être plus proches.
Vous le saurez si vous l'attrapez et le questionnez.
Mal Koo oppa ?
Cette femme est allée à Incheon pour attraper un bateau.
Si je conduis vite, nous pouvons l'attraper.
Quel bien cela fera-t-il ?
Mme Yeom est allée où ?
Oui, je viens juste d'arriver.
Quand tu verras Mme Yeom, fais ce que je te dis.
Tu ne penses pas qu'elle est déjà montée à bord ?
Non, elle devrait encore être là.
Pourquoi ne nous séparons-nous pas ? Je vous appellerai si je la trouve.
Ko Mal Koo, attendez.
Poussez-vous !
Je ne suis pas là pour vous attraper.
Je ne suis pas de la police.
Pouvez-vous m'accorder un moment ? Je dois vous montrer quelque chose.
Je suis désolée, mon bateau part.
Regardez d'abord.
Ce salaud de Choi Man Shik…
ne viendra pas là de toute manière.
Votre attention s'il vous plaît.
- Ahjumma ! - Woo Jun.
Vous allez aussi quelque part ?
- Non. - Alors pourquoi êtes-vous là ?
Parce que…
Je voulais te voir encore une fois.
Je sais que ce n'est pas vrai.
Mais où est ton papa ?
Pourquoi ?
Je dois lui poser une question.
Il a dit qu'il serait bientôt là.
Papa !
Papa.
Ahjumma a une question à te poser.
Ah bon ?
Woo Jun…
peux-tu aller me chercher quelque chose à boire ?
Oui, vas-y.
Que voulez-vous me demander ?
Quand avez-vous découvert ?
Je l'ai découvert aujourd'hui.
J'étais...
en train de transpirer d'anxiété...
Lorsque vous avez dit, comment
cet homme gay a été tué pour planter un stéréotype.
Grâce à cet idiot Jo Chang Gil,
j'ai pu éviter la balle.
Comment était-ce ?
Est-ce que ça a satisfait votre curiosité ?
En quelque sorte.
D'ailleurs, où est Miss Yeom ?
Yeom Eun Hye ?
N'étiez-vous pas partenaires dès le début ?
Tous les deux ?
Yeom Eun Hye est jeune, belle,
et bien éduquée.
Mais je ne veux pas une sino-coréenne à côté de moi.
Mais je vous aime bien. Qu'en dites-vous ?
Ce serait temporaire, bien sûr.
Choi Man Shik.
Espèce de bâtard.
Comment peux-tu...
Pute ?
Je veux dire, sérieusement...
Tu es fini, espèce de bâtard.
Ça ne tiendra pas dans un tribunal.
Qu'en est-il du témoignage de Miss Yeom ?
Papa !
Restez tranquille jusqu'à ce que j'atterrisse aux États-Unis.
Mais que faites-vous ?
Woo Jun est votre fils.
Mon fils ?
Ne savez-vous pas ?
Vous auriez dû le remarquer si vous saviez que j'avais écrit ces lettres.
Tout ça est à cause de ma femme !
D'accord, vous pouvez arrêter.
Oui, je l'ai juste appris récemment.
Il n'est pas mon fils.
Elle me trompait avec un autre homme.
Woo Jun !
Non, ce n'est pas vrai, Woo Jun.
Vous feriez mieux d'écouter si vous voulez le revoir. Compris ?
Qui diable êtes-vous ?
Woo Jun.
Écoute-moi bien.
Papa te mentait...
comme une blague.
Tu es sûrement le fils de ta mère et de ton père.
D'accord ? Penses-y.
Ta maman...
et ton père se sont bien occupés de toi.
Pas vrai ?
Woo Jun.
Tu me crois, pas vrai ?
Woo Jun.
Est-ce que...
tu m'écoutes ?
Oui.
Ahjumma a...
peur, aussi.
Les gens sont...
vraiment effrayants.
Qui diable êtes-vous ?
S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît !
Cet homme est un voyou !
Vous m'avez coupé.
Je me défends à partir de maintenant.
Pourquoi avez-vous jeté mon téléphone portable ?
Mon dieu.
Woo Jun n'est pas le fils de Maître Choi ?
Mon fils m'a dit.
Mon dieu ! Donc, cette rumeur était vraie !
Oui, là où il y a une fumée, il y a un feu.
Alors qui est le vrai père de Woo Jun ?
C'est ma supposition, mais...
- Ouah ! - Mon dieu !
Mon dieu !
Je suis désolée.
Mes épaules ne sont plus comme avant.
Mes mains sont si tremblantes ces jours-ci.
Nous avons attrapé le tueur, mais pourquoi est-ce que je me sens si nulle ?
Parce que tu as vu comment les gens peuvent être diabolique.
Tu veux aller voir Woo Jun ?
Il est dans une garderie jusqu'à ce que sa sœur vienne.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Seo Eun Ji...
est-ce ton vrai nom ?
D'où viens-tu ?
Comment connais-tu Min Seo ?
Tu sembles tout savoir à propos de moi,
mais je ne sais rien à propos de toi.
Donc ?
Tu veux que je parte ?
Dis-le. Je partirai si c'est que tu veux.
Non.
Tu peux rester.
Mais dis-moi...
ce que tu fais.
Je suis désolée à propos de la dernière fois, Mme Ma.
Vous avez dû être surprise, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je suis la Lee Mee Seok que vous recherchez.
Je suis Lee Jung Hee.
Mais, qu'est-il arrivé à votre voix ?
J'étais une actrice de voix et ça a été inutile.
Cet homme...
Où l'avez-vous vu ?
C'était...
autour d'un réservoir.
Et l'enfant ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Bien, je ne suis pas sûre.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je suis désolée, je suis désolée.
Je reçois beaucoup de visiteurs.
­
[ Miss Ma, Nemesis ]
Elle n'a pas été piégée, mais...
est tombée dans la conspiration.
Ce détective, Han Tae Kyu.
As-tu fait des recherches ?
Ne sais-tu pas comment des écrivains obsessionnels peuvent être ?
Lee Jung Hee m'en doit une.
Je vous dirai ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Je pense que vous êtes parfaite pour ce travail.
Je ne veux pas l'entendre.
C'est quoi tout ça ?
Le coupable est parmi nous.
J'ai dit que ce n'était pas moi !
On ne peut rien y faire.
Sors, maintenant !
Sauf si tu en fais l'expérience toi-même,
tu ne peux pas comprendre la douleur des autres.
­